With the official announcement by the Royal Shakespeare Company that Richard III, an Arab Tragedy/url] will be staged in Arabic, it might be worth thinking of exactly how the tragedy and drama of Iraq can be captured for both policy makers and world leaders.
The project is directed by Kuwaiti, Sulayman Al-Bassam and has English subtitles. The text is heavily modified to represent modern day middle east. The BBC explains the modifications of the classic play (formerly called "The Baghdad Richard") to reflect current events in the Arab world.
According to the BBC story in one section Queen Margaret opens with a monologue written by Sulayman
"I would ignore myself if I could but my history will not allow me. We lost. I don't want your reconstruction grants, your loans, your pity but I just ask of you not to question my thirst for revenge."
The actors are dressed in arab style dress and even includes a setting in an al Jazeera style TV studio.
From the Press Release:
Set in the contemporary Arab world, this production of Richard III unfolds within the hothouse, feudal atmosphere of desert palaces in an oil-rich kingdom. In this world of tribal allegiances, family in-fighting and absolute power, the questions of leadership, religion and foreign intervention that are at the heart of Shakespeare's play, take on powerful new meanings in a modern Arab-Islamic context.The production is a window into the often misunderstood world of the Arabian Gulf in all its richness: its social customs, musical heritage and some of its darker mystical rituals.
Richard III is about a complex leader who will do anything to hold on to power, something some people might see in the Rove/Cheney machinations to make Bush a "War President". Others may see the complex saga of middle east revenge and betrayal. Whatever the takeaway the arts community has been sadly lagging in helping define this war. The media is trying to compare Iraq to Vietnam and the current campaign in Baghdad to a potential Tet Offensive (in which an organized internal uprising shakes public confidence. Although there have been a surplus of documentaries dealing with the gritty realities there have been few if any meaningful attempts to capture the essence of this conflict in drama.
In a recent TV pitch meeting at Fox Television I was told that the attempt to fictionalize the Iraq experience in the drama "Over There" had shown that the American public was not ready for Iraq-based concepts. The word was out that "no Iraq, No Afghanistan' for any future TV pitches. The only previous successful Iraq-themed films have been "Jarhead" and "Three Kings" from the first Gulf War. Who can forget the impact of "Paths of Glory", "Catch 22", "MASH", "Apocalypse Now" and other films that captured the essence of a conflict. For now documentaries like the "Fog of War" (Robert McNamara talking about Vietnam, but sounding eerily like he is describing the war in Iraq) and Fahrenheit 9/11 come closer to capturing the blindness in rushing to war but for now the field is wide open for the definitive play, movie or TV series that can capture the Iraq War
IMDB's list of films on the Iraq War
1. 365 Boots on Ground (2005) 9.6/10 2. Maura's War (2006) 9.4/10 3. Beyond Iraq and a Hard Place (2003) (TV) 9.1/10 4. Between Iraq and a Hard Place (2003) (TV) " 5. Return to the Land of Wonders (2004) 9.0/10 6. Last Letters Home: Voices of American Troops from the Battlefields of Iraq (2004) (TV) 8.5/10 7. The Dreams of Sparrows (2005) 8.4/10 8. "Frontline" (1983) 8.3/10 - "Frontline: The Dark Side" (2006) " - "Frontline: The Lost Year in Iraq" (2006) - - "Frontline: Rumsfeld's War" (2004) - hide show more 9. Monde selon Bush, Le (2004) (TV) 8.0/10 10. The Liberace of Baghdad (2005) " 11. Uncovered: The Whole Truth About the Iraq War (2003) 7.9/10 12. Fahrenheit 9/11 (2004) 7.7/10 13. Uncovered: The War on Iraq (2004) 7.6/10 14. Soldiers Pay (2004) " 15. Occupation: Dreamland (2005) " 16. En Route to Baghdad (2005) " 17. Waiting for NESARA (2005) 7.3/10 18. One Weekend a Month (2004) 7.2/10 19. Declarations of War (2004) 7.0/10 20. About Baghdad (2004) " 21. Voices of Iraq (2004) 6.9/10 22. Gunner Palace (2004) 6.5/10 23. Embedded (2005) (V) " 24. Death of a President (2006) 6.3/10 25. Escape to Canada (2005) 6.1/10 26. American Dreamz (2006) 5.9/10 27. Tilbage til Bagdad (2003) (TV) 5.8/10 28. Rush to War (2004) " 29. The War Against Terror: The Musical (2004) 5.4/10 30. USA the Movie (2005) (V) 5.3/10 31. TV 2 003 - Året i ord og billeder (2003) (TV) 5.1/10 32. Fahrenhype 9/11 (2004) (V) 4.8/10 33. Home of the Brave (2006) " 34. Celsius 41.11: The Temperature at Which the Brain... Begins to Die (2004) 4.5/10 35. WMD: Weapon of Mass Destruction (2004) 4.4/10 36. Manticore (2005) (TV) 4.0/10 37. This Revolution (2005) 3.8/10 38. Back from Iraq: The US Soldier Speaks (2005) (V) 3.5/10 39. Freedom2speak v2.0 (2004) 3.4/10 40. Buried in the Sand: The Deception of America (2004) (V) 3.2/10 41. This Hollow Sacrament (2006) (V) 3.1/10 42. Familie i krig, En (2004) (TV) 3.0/10 43. American Soldiers (2005) 2.1/10 44. Duet (2006) - 45. "Ouafas fredsmission" (2006) - 46. Danske drenge i Irak (2004) (TV) - 47. "NewsNight with Aaron Brown" (2001) - - "NewsNight with Aaron Brown: (2005-04-25)" (2005) - hide show more 48. The Box (2006/I) - 49. A Line in the Sand (2006) - 50. "Boston Legal" (2004) - - "Boston Legal: Witches of Mass Destruction (#2.6)" (2005) - hide show more 51. Hartmann & Fjeldsted i Irak (2005) (TV) - 52. "Vredens ansigt" (2006) - 53. Two Days 'Til Iraq (2004) - 54. Just Another Day in the Homeland (2004) - 55. Sascha, Freya & Szhirley i Camp Eden (2004) (TV) - 56. TV 2 005 - Året i ord og billeder (2005) (TV) - 57. Losing Ahmad (2006) - 58. Ulla's vrede (2004) (TV) - 59. Not in Our Name! (2006) - 60. Dolphs nytårstale (2005) (TV) - 61. "Præsteliv" (2004) - 62. Farlig frihed (2003) (TV) - 63. Danmark i krig (2004) (TV) - 64. Iraq: The Cameraman's Story (2004) (TV) - 65. Irak: Krig eller fred? (2003) (TV) - 66. I rævens hule - Saddams Irak (2002) (TV) - 67. Hjælp krigens ofre (2003) (TV) - 68. Ellen et le terrorisme (2004) (TV) - 69. Where Is Iraq? (2005) - 70. Grace Is Gone (2007) - 71. Quest for Saddam (2003) (VG) - 72. Untitled Nick Broomfield/Haditha Documentary (2008) - 73. Delta Company (2005) (TV) - 74. Independent Intervention (2006) - 75. Untitled Kimberly Peirce Project (2007) - 76. Redacted (2008) - 77. "Love and War" (2004) - 78. PSA. 14 Target (2006) - 79. The Fall of the Warrior King (2008)
Richard III - an Arab tragedy runs at the Swan Theatre, Stratford-upon-Avon, UK from 8 - 17 February 2007, for 12 performances only.


